1
00:00:13,291 --> 00:00:16,193
Hola a todos, Stanley Switek, eh,
2
00:00:16,261 --> 00:00:20,961
viniendo hacia ti desde hermosa
centro de Miami Beach...
3
00:00:21,032 --> 00:00:23,627
donde está la temperatura
ciento dos grados...
4
00:00:23,702 --> 00:00:26,262
a las 7:00 de la mañana
5
00:00:26,337 --> 00:00:28,806
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
6
00:00:28,873 --> 00:00:31,365
siéntate, relájate...
7
00:00:31,443 --> 00:00:35,312
y deja que el viejo Stan esté aquí
Conduce.
8
00:00:35,380 --> 00:00:37,474
¡Sí!
9
00:00:37,549 --> 00:00:39,450
Fuera, Suiza.
10
00:00:50,228 --> 00:00:52,629
¿Cuál es nuestra E.T.A?
en estos arándanos?
11
00:00:52,697 --> 00:00:54,632
Cinco minutos más.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,868
¿Dónde podemos conseguir algunos?
café cubano por aquí?
13
00:01:00,472 --> 00:01:03,874
¿A quién engañas?
14
00:01:03,942 --> 00:01:05,877
Trabajemos esos brazos.
Trabaja ese cuerpo.
15
00:01:05,944 --> 00:01:09,608
Trabaja ese cuerpo. Trabaja ese cuerpo.
Movámoslo. Vamos a hacerlo.
16
00:01:09,681 --> 00:01:11,809
Esa gente sigue el ritmo
ese tipo de ritmo,
17
00:01:11,883 --> 00:01:14,011
Ninguno de ellos va a preparar el almuerzo.
18
00:01:18,189 --> 00:01:20,124
Lo siento.
19
00:01:23,194 --> 00:01:26,187
Escucha, uh, estoy empezando a entender
una convención aquí.
20
00:01:26,264 --> 00:01:28,909
¿A qué hora se supone que baje esto?
¿Vamos a reventar a este tipo o qué?
21
00:01:28,933 --> 00:01:32,028
Todos, manténganse sueltos.
Hay demasiada gente alrededor.
22
00:01:32,103 --> 00:01:36,404
Cuéntamelo.
Las chicas no pueden aguantar mucho más.
23
00:01:36,474 --> 00:01:38,409
Espero que tengas razón.
24
00:01:38,476 --> 00:01:40,741
vamos a moverlo
Uno, dos, tres, cuatro.
25
00:01:40,812 --> 00:01:43,748
debería haberlo visto
en los años 50.
26
00:01:43,815 --> 00:01:45,750
Él era el mejor.
27
00:01:45,817 --> 00:01:48,412
Lo vi en los años 50.
¿Lo hiciste? Oh.
28
00:01:50,622 --> 00:01:53,820
Esto está mal, todo mal.
Empaquételo.
29
00:01:55,393 --> 00:01:57,658
Recogeré a Tubbs y Zito.
30
00:02:38,670 --> 00:02:41,936
Todos, esperen.
31
00:02:51,015 --> 00:02:54,577
Zito, no hay tiempo para el postre.
Sácalos de aquí.
32
00:02:54,652 --> 00:02:57,451
Bien, chicos, levantémonos.
Actuemos con naturalidad.
33
00:02:57,522 --> 00:03:01,755
Vamos a dar un paseo, ¿vale? estamos
Voy a entrar, ¿vale? Vamos. Vamos.
34
00:03:01,826 --> 00:03:04,455
Ese es él. Es una oportunidad.
- Oye, llévate las sillas, hombre.
35
00:03:04,529 --> 00:03:06,464
Zitó.
36
00:03:15,340 --> 00:03:18,435
Tenemos las granadas.
¿Tienes el efectivo?
37
00:03:18,509 --> 00:03:21,911
Bueno, me encontré con un pequeño inconveniente.
Necesitaré un par de días más.
38
00:03:21,980 --> 00:03:25,508
Oye, no hay inconvenientes, no más días.
39
00:03:25,583 --> 00:03:28,018
El dinero está en la bolsa.
40
00:03:29,520 --> 00:03:31,455
Ábrelo, por favor.
41
00:03:33,524 --> 00:03:35,459
Bueno.
42
00:03:42,567 --> 00:03:44,866
¡Espera! ¡Policía!
43
00:04:30,581 --> 00:04:32,516
¿Estás bien?
44
00:04:32,583 --> 00:04:34,643
Demonios, no, no estoy bien.
45
00:04:36,587 --> 00:04:38,522
¿Se encuentra bien, señora?
46
00:04:40,491 --> 00:04:42,983
Odio las ametralladoras.
¿Cuál es el problema?
47
00:04:43,061 --> 00:04:45,087
¡Odio las ametralladoras!
¿Por qué estás gritando?
48
00:04:45,163 --> 00:04:49,965
Cuando me disparan con un calibre 30
¡Ametralladora M-60, me asusto!
49
00:04:50,034 --> 00:04:52,469
Y cuando tengo miedo,
¡Me enojo!
50
00:04:52,537 --> 00:04:55,132
¡Tú!
Ey. Oye... ¡Oye, oye, oye, oye!
51
00:04:55,206 --> 00:04:57,675
quiero saber quien vende
¡Ustedes, punks, ametralladoras!
52
00:04:57,742 --> 00:05:01,611
¡Oye, cálmate, Tubbs! ¡Cálmate!
- ¡No me calmaré!
53
00:05:01,679 --> 00:05:05,446
Las ametralladoras afectan mi capacidad de desempeño,
y eso no me gusta!
54
00:06:11,976 --> 00:06:15,777
Nadie resultó herido, ¿verdad?
Entonces eso es bueno, ¿verdad?
55
00:06:15,847 --> 00:06:18,248
Si, perfecto,
¡Pero una cosa, granjero!
56
00:06:18,316 --> 00:06:21,582
Simplemente usar ese tipo de artillería es
¿Qué te dará un asiento más caliente, amigo?
57
00:06:21,652 --> 00:06:24,315
Primera fila para
¡La carrera completa de 10 años!
58
00:06:26,657 --> 00:06:30,560
Los chicos de la furgoneta... uno estaba
Se llamaba Gentle, el otro era Ramone.
59
00:06:30,628 --> 00:06:33,359
Son de Ohio, creo.
Eso es todo lo que sé sobre ellos.
60
00:06:33,431 --> 00:06:36,993
Mira, no nos importa el recado.
chicos. ¿Para quién trabajan, eh?
61
00:06:39,922 --> 00:06:42,289
Vaya manera de empezar el día, ¿eh?
Me lo estás diciendo.
62
00:06:42,358 --> 00:06:46,625
Desayuno con
una ametralladora M-60.
63
00:06:49,365 --> 00:06:51,960
¿Sí?
teniente,
64
00:06:52,034 --> 00:06:54,629
tenemos esa información
hemos estado buscando.
65
00:06:54,703 --> 00:06:57,298
El nombre del corredor es Tony Amato.
66
00:06:57,373 --> 00:06:59,968
Necesitamos órdenes judiciales para un
toque el teléfono, la casa,
67
00:07:00,042 --> 00:07:04,707
el barco, la oficina, el coche,
todo... la enchilada entera.
68
00:07:05,714 --> 00:07:08,377
Amato es internacional.
comerciante de armas,
69
00:07:08,450 --> 00:07:10,385
alguna vez contrabandista.
70
00:07:11,687 --> 00:07:14,452
¿Por qué la calle? Eso es
lo que queremos descubrir.
71
00:07:14,523 --> 00:07:17,049
Dudo que este paleto sea
tirándonos una falsificación.
72
00:07:18,627 --> 00:07:20,562
No.
73
00:07:20,629 --> 00:07:22,689
Amato no es un nombre
te sacas de un sombrero.
74
00:07:26,001 --> 00:07:28,800
Entremos en su ropa sucia.
Probablemente esté sucio.
75
00:07:31,140 --> 00:07:35,168
Lester, vamos.
Tengo un trabajo para ti.
76
00:07:52,428 --> 00:07:54,988
Ese es nuestro chico.
77
00:08:48,567 --> 00:08:52,095
¿Estamos seguros de que no hay nadie aquí?
Eh, no.
78
00:08:52,170 --> 00:08:54,105
Bien.
79
00:08:56,575 --> 00:09:00,945
Tendremos 30 segundos para apagar
la alarma una vez que se rompe el circuito.
80
00:09:01,012 --> 00:09:04,813
¿Dónde está ubicado el interruptor?
Ésa es la pregunta del millón.
81
00:09:08,553 --> 00:09:10,488
Treinta segundos.
82
00:09:10,555 --> 00:09:13,320
De ocho a cinco está en el armario.
83
00:09:38,817 --> 00:09:40,752
Tenemos 20 segundos.
84
00:09:46,791 --> 00:09:49,090
Voilá.
85
00:09:49,160 --> 00:09:51,095
Trece segundos.
86
00:10:03,375 --> 00:10:06,402
James Bond, amigo.
87
00:10:37,676 --> 00:10:42,171
Niño Cerruti.
Fioravanti. Adolfo.
88
00:10:42,247 --> 00:10:46,184
Eh. Revisé el guardarropa de este tipo.
hombre. Algún armario.
89
00:10:47,185 --> 00:10:50,155
No estoy hablando del tipo
que tiene etiquetas,
90
00:10:50,221 --> 00:10:53,089
que diga "lavable a máquina".
91
00:10:53,158 --> 00:10:55,684
Sabes, odio pasar por eso
la ropa sucia de la gente.
92
00:10:55,760 --> 00:10:59,356
¿Sí? Bueno, si quieres conseguir una línea
sobre alguien, eso es lo que tienes que hacer.
93
00:10:59,431 --> 00:11:02,924
Este tipo es un verdadero swinger.
Mira esto.
94
00:11:03,001 --> 00:11:05,266
"El arsenal de la democracia".
95
00:11:05,337 --> 00:11:08,102
Tu catálogo perfecto para cualquier
Compras navideñas de última hora.
96
00:11:08,173 --> 00:11:11,200
¿Quieres hacer un pedido?
¿Tienen papel de regalo?
97
00:11:11,276 --> 00:11:13,211
Mira eso, hombre.
98
00:11:13,278 --> 00:11:15,611
Precios, especificaciones,
todo.
99
00:11:15,680 --> 00:11:18,377
Como un catálogo de Sears-Roebuck.
100
00:11:20,518 --> 00:11:23,130
Oye, creo que será mejor que pongas esto.
De vuelta de donde lo sacaste, amigo.
101
00:11:23,154 --> 00:11:26,955
Sí. creo que le pondremos el ojo
sobre este tipo de la bahía.
102
00:11:27,025 --> 00:11:29,017
Suena como un ganador.
103
00:11:33,998 --> 00:11:36,331
¿Cómo te va, Lester?
104
00:11:36,401 --> 00:11:38,393
Echa un vistazo, Tubbs.
105
00:11:44,109 --> 00:11:47,102
Entonces, ¿qué es esta tontería?
aquí? Eso cambia el poder.
106
00:11:48,246 --> 00:11:51,114
Tienes multiplicado por 10 ahora.
Eso es multiplicado por 20. Muy bien.
107
00:11:51,182 --> 00:11:53,742
Es bonito.
Va a multiplicarse por 200.
108
00:11:53,818 --> 00:11:55,753
¡Oh, hombre, eso es genial!
109
00:11:59,758 --> 00:12:02,318
Le he puesto cada error
un canal separado.
110
00:12:04,763 --> 00:12:07,323
Hay dos grabadoras,
activado por voz.
111
00:12:07,399 --> 00:12:09,231
Entonces, si estás monitoreando un error,
112
00:12:09,300 --> 00:12:11,462
puedes grabar otro
y escúchalo más tarde.
113
00:12:11,536 --> 00:12:14,597
Este es un sonido integrado
lector digital para el teléfono.
114
00:12:14,672 --> 00:12:18,268
Ah, sí, claro. Los "satta-fortis" y
el "ratta-bum" y el "hantoun rantoun".
115
00:12:19,210 --> 00:12:21,770
Vamos, Lester.
¿Quieres darme eso en inglés ahora?
116
00:12:21,846 --> 00:12:25,305
Alguien marca un número de teléfono,
esto graba los tonos.
117
00:12:25,383 --> 00:12:27,716
Cuando lo reproduces,
Los números aparecen aquí.
118
00:12:27,786 --> 00:12:30,017
Eso es en caso de que quieras saber
el número que marcaron.
119
00:12:30,088 --> 00:12:32,557
Asombroso.
- En realidad no.
120
00:12:32,624 --> 00:12:34,593
El teléfono es un
sistema dígito a tono a dígito...
121
00:12:34,659 --> 00:12:37,390
Oye, eso no, hombre. Este.
122
00:12:37,462 --> 00:12:41,593
Mira esto, hombre. Oh,
Esta chica es una especie de ágil.
123
00:12:43,034 --> 00:12:45,196
Oye, Crockett, ven a comprobarlo.
esto, hombre.
124
00:12:45,270 --> 00:12:47,899
Ups.
125
00:12:47,972 --> 00:12:49,907
Oh, oh.
126
00:12:49,974 --> 00:12:54,241
¿Qué es?
- Veo un pavo por allí
observándome mirándolo.
127
00:12:55,346 --> 00:12:57,281
¿Qué?
Échale un vistazo.
128
00:12:57,348 --> 00:12:59,783
Déjeme ver.
129
00:13:00,827 --> 00:13:03,661
Oye, tenemos compañía.
130
00:13:08,468 --> 00:13:11,267
Agentes federales.
Quédense todos donde están.
131
00:13:11,338 --> 00:13:14,638
Retrocede, delgado.
Vicio de Miami.
132
00:13:14,708 --> 00:13:17,268
Vicio de Miami. Ech.
133
00:13:17,344 --> 00:13:19,939
Uh, escucha, yo no iría
Husmeando por ahí atrás, amigo.
134
00:13:20,013 --> 00:13:22,278
Correcto.
135
00:13:22,349 --> 00:13:24,716
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vigilancia.
136
00:13:24,784 --> 00:13:27,310
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿A quién estás vigilando?
137
00:13:27,387 --> 00:13:28,650
Tony Amato.
138
00:13:28,722 --> 00:13:30,281
¡Oye!
139
00:13:30,357 --> 00:13:34,294
¡Hay un maldito caimán ahí atrás! el es tan grande
¡como una casa! Sinceramente, Nick, es tan grande como una casa.
140
00:13:34,361 --> 00:13:36,296
Realmente está ahí atrás.
141
00:13:37,831 --> 00:13:41,427
Sincero, Nick.
- Estamos aquí para hacernos cargo de su operación.
142
00:13:41,501 --> 00:13:43,470
Estamos en su lugar. Usted no es.
143
00:13:43,537 --> 00:13:47,770
Eso se cambia fácilmente. Podemos tener tus errores.
limpiado y el nuestro instalado mañana.
144
00:13:47,841 --> 00:13:49,641
Miren, ustedes son
fuera de tu alcance en esto.
145
00:13:49,676 --> 00:13:53,204
Lo que somos está "aquí".
Lo que no somos es "irnos".
146
00:13:54,214 --> 00:13:57,309
Estar con eso y todos podemos conseguir
lo que queremos, es decir, Tony Amato.
147
00:13:57,384 --> 00:13:59,944
O puedes empezar a jugar.
y lo lavarás.
148
00:14:00,020 --> 00:14:04,651
Y entonces todos obtendremos exactamente lo que tú, pequeño
Los chicos en Washington generalmente disparan a nada.
149
00:14:04,724 --> 00:14:07,091
Muy bien,
llevaremos a cuestas tus errores,
150
00:14:07,160 --> 00:14:09,254
pero nuestra misión
tiene prioridad.
151
00:14:09,329 --> 00:14:11,525
Quizás, quizás no.
152
00:14:11,598 --> 00:14:13,590
¿Cuál es tu misión?
¿Señor Phelps?
153
00:14:13,667 --> 00:14:17,104
Una armería nacional fue asaltada.
Gran puntuación.
154
00:14:17,170 --> 00:14:19,105
Tony Amato se trata de
para negociar las armas.
155
00:14:19,172 --> 00:14:22,370
¿Ametralladoras M-60?
- Esa no es nuestra mayor preocupación.
156
00:14:22,442 --> 00:14:26,470
Bueno, lo sería si tuvieras uno de ellos.
intentando tatuarte "Madre" en tu pecho.
157
00:14:26,546 --> 00:14:30,779
¿Qué es?
- Una caja de aguijones.
158
00:14:30,850 --> 00:14:33,376
¿Estás hablando de aguijones tierra-aire?
Lo tienes.
159
00:14:33,453 --> 00:14:36,184
¿Misiles? ¿Misiles guiados?
160
00:14:36,256 --> 00:14:39,954
¿Qué hicieron estos tipos?
¿Retroceder un semirremolque? Oh, no, no, no.
161
00:14:40,026 --> 00:14:43,053
Son pequeños, portátiles,
sobre...sobre este tamaño.
162
00:14:43,129 --> 00:14:48,295
Pesa alrededor de treinta libras. Pon uno en tu
Hombro, apunta, presiona el gatillo y bingo.
163
00:14:48,368 --> 00:14:51,361
¿Tienen una gama de qué?
Tres millas y media.
164
00:14:51,438 --> 00:14:53,998
Un sistema de guiado sofisticado
suficiente para derribar un F-15.
165
00:14:54,074 --> 00:14:58,239
Esto es lo que realmente nos asusta...
Un avión comercial.
166
00:14:58,311 --> 00:15:00,371
¿Quieres a Tony Amato?
167
00:15:00,447 --> 00:15:03,281
¿Lo quieres?
Está bien, bailaremos.
168
00:15:03,350 --> 00:15:05,410
Queremos los misiles.
169
00:15:05,485 --> 00:15:07,818
Mclntyre se queda aquí contigo.
170
00:15:07,887 --> 00:15:10,015
¿Con el caimán, Nick?
171
00:15:26,623 --> 00:15:30,355
Parece Tony y su dama.
van a una fiesta.
172
00:15:39,035 --> 00:15:44,099
Entonces, ¿dónde diablos estás?
¿Crees que vas a entrar en esto?
173
00:15:45,708 --> 00:15:48,405
Todo tu sabor está en tu boca.
174
00:15:48,478 --> 00:15:53,542
Eres tan estúpido que no puedes
¡Incluso vístete tú mismo! ¡Decía formal!
175
00:15:53,616 --> 00:15:57,280
¡Formal!
Este chico es un verdadero encanto.
176
00:15:58,354 --> 00:16:02,553
Este es un formal.
¡Entra ahí! ¡Cambia!
177
00:16:04,127 --> 00:16:07,063
¿Qué quieres de mí?
para usar? ¿Qué me importa?
178
00:16:07,130 --> 00:16:09,531
Cualquier cosa que uses,
¡Lo vas a abotonar mal!
179
00:16:09,599 --> 00:16:11,534
¿Por qué no te vas sin mí?
180
00:16:11,601 --> 00:16:14,503
Oye, ¿quieres algo que ponerte?
- ¡Usa esto!
181
00:16:16,339 --> 00:16:19,070
¡Ahora te vas!
¡Ahora vístete!
182
00:16:19,142 --> 00:16:22,544
Parece que la está matando.
¿Qué está haciendo?
183
00:16:22,612 --> 00:16:24,547
La empujó a la piscina.
184
00:16:24,614 --> 00:16:26,549
La escoria de este tipo.
185
00:16:28,985 --> 00:16:32,114
Déjame echar un vistazo.
186
00:16:32,188 --> 00:16:34,487
Te secarás.
Te vestirás.
187
00:16:34,557 --> 00:16:38,494
Y tú irás conmigo.
Estoy harto y cansado de esperarte.
188
00:16:40,596 --> 00:16:42,531
Divorciarse de mí o... No sucederá.
189
00:16:42,598 --> 00:16:46,160
Envíame...no puedo...
¡Eso nunca sucederá!
190
00:16:48,671 --> 00:16:51,197
No me convertí en policía para ser espectador.
191
00:16:54,777 --> 00:16:56,803
Atrapemos a este cerdo.
192
00:17:01,150 --> 00:17:03,847
quiero que vayas al aeropuerto
mañana por la mañana.
193
00:17:03,895 --> 00:17:06,296
Tengo un tipo que viene de Jamaica.
194
00:17:06,364 --> 00:17:08,924
"Toussan", "Toussant", "DuPass"...
Algo así.
195
00:17:09,000 --> 00:17:11,128
¿Sabes cómo es?
No, nunca lo conocí.
196
00:17:11,202 --> 00:17:14,001
el va a buscar
el Maserati en la zona de equipajes.
197
00:17:14,072 --> 00:17:16,007
Vamos, vámonos de aquí.
198
00:17:17,075 --> 00:17:19,567
¿Qué pasa con la señora Amato?
199
00:17:19,644 --> 00:17:21,636
Al diablo con ella.
200
00:17:26,884 --> 00:17:30,321
Todo eso,
luego la deja de todos modos.
201
00:17:30,388 --> 00:17:32,323
Que broma.
202
00:17:36,527 --> 00:17:38,462
¿Hola?
203
00:17:39,464 --> 00:17:41,626
¿Rita?
204
00:17:41,699 --> 00:17:44,430
Rita.
Oh, Dios.
205
00:17:44,502 --> 00:17:46,437
Rita, ¿qué pasa?
206
00:17:47,538 --> 00:17:51,976
No puedo soportarlo más.
207
00:17:52,043 --> 00:17:54,274
Él nunca se detiene.
208
00:17:54,345 --> 00:17:56,644
Es...
209
00:17:56,714 --> 00:17:59,684
¿Me quieres?
para concertar la reunión?
210
00:17:59,751 --> 00:18:01,982
Rita.
211
00:18:02,053 --> 00:18:05,148
Oh, él lo sabrá.
No lo hará.
212
00:18:05,223 --> 00:18:09,126
Él lo hará.
Él siempre lo sabe todo.
213
00:18:10,128 --> 00:18:14,031
Rita, no hay otra manera.
Los has probado todos.
214
00:18:14,098 --> 00:18:16,260
Rita... tengo miedo.
215
00:18:16,334 --> 00:18:18,360
No sé cómo
has durado tanto tiempo.
216
00:18:19,437 --> 00:18:21,599
Mejor me voy.
217
00:18:21,672 --> 00:18:23,903
¿me quieres?
para concertar una reunión?
218
00:18:25,676 --> 00:18:27,611
¿Rita?
219
00:18:32,583 --> 00:18:35,610
Sí.
Bueno. Lo configuraré.
220
00:18:46,998 --> 00:18:48,933
¿Qué fue todo eso?
221
00:18:53,337 --> 00:18:55,897
De improviso,
222
00:18:55,973 --> 00:18:59,205
Yo diría que Rita acaba de tomar una decisión.
que mataran a su marido.
223
00:19:07,101 --> 00:19:09,036
Será mejor que me vaya.
224
00:19:09,103 --> 00:19:11,265
¿Quieres que programe una reunión?
225
00:19:11,338 --> 00:19:13,830
Señores, señores,
226
00:19:13,908 --> 00:19:16,002
Escuche la cinta nuevamente.
227
00:19:16,076 --> 00:19:19,444
Ella le va a poner hielo.
No hago esa correlación.
228
00:19:19,513 --> 00:19:22,642
Y no tenemos más tiempo
Por sus obras de pasión, detective.
229
00:19:22,716 --> 00:19:24,776
Nuestra prioridad es conseguir
esos misiles de regreso.
230
00:19:24,852 --> 00:19:28,186
No nos quedaremos quietos
y que le disparen a algún ciudadano,
231
00:19:28,255 --> 00:19:30,190
incluso si es más bajo que la tierra.
232
00:19:30,257 --> 00:19:34,217
Mira, si ella lo saca,
nos saca a todos del agua.
233
00:19:34,295 --> 00:19:36,573
Estoy dispuesto a correr el riesgo
que eso no va a suceder.
234
00:19:36,597 --> 00:19:38,862
Tienes a Tony Amato.
bajo muchas miradas.
235
00:19:38,933 --> 00:19:40,959
Él está más seguro ahora
de lo que alguna vez lo ha sido.
236
00:19:41,035 --> 00:19:43,300
DuPass llega hoy.
Amato nunca lo ha visto.
237
00:19:43,370 --> 00:19:45,737
Estamos en una posición ideal
para pasar al siguiente paso.
238
00:19:45,806 --> 00:19:48,833
Recogeremos DuPass en
el aeropuerto y reemplazarlo con Paul.
239
00:19:53,647 --> 00:19:56,981
Paul, ¿cuánto tiempo llevas?
haciendo de incógnito?
240
00:19:57,051 --> 00:19:59,543
He hecho algunas tareas
a lo largo del camino.
241
00:20:00,688 --> 00:20:03,954
Sí,
Y apuesto a que estudiaste teatro en la escuela secundaria.
242
00:20:04,024 --> 00:20:08,257
Sin ofender, Paul,
pero creo que nos encargaremos de esto.
243
00:21:37,317 --> 00:21:39,252
¿Eres el hombre o el conductor?
244
00:21:39,319 --> 00:21:41,754
Sólo un poco de ayuda doméstica, amigo.
245
00:21:43,057 --> 00:21:44,992
Salta.
246
00:22:25,532 --> 00:22:28,400
¿Sí?
- ¿Es este Jimmy Yureka?
247
00:22:28,469 --> 00:22:32,839
¿Quién quiere saber? me dieron
tu nombre por un amigo en común.
248
00:22:32,906 --> 00:22:36,673
Ella dijo que tal vez podría
encontrarte en algún lugar.
249
00:22:36,743 --> 00:22:39,679
Hay un parque en Fulton Street.
Conozco cuál.
250
00:22:39,746 --> 00:22:42,978
Estar en la esquina sureste
en una hora.
251
00:23:48,937 --> 00:23:50,906
Déjalo.
252
00:24:09,440 --> 00:24:12,239
¿Me estás buscando?
253
00:24:13,311 --> 00:24:15,542
no creo que pueda
sigue adelante con esto.
254
00:24:21,619 --> 00:24:23,781
Tu elección.
255
00:24:23,855 --> 00:24:26,689
¿Mi elección?
Mi elección.
256
00:24:28,193 --> 00:24:32,062
Si tan solo tuviera una opción,
pero yo no.
257
00:24:34,065 --> 00:24:36,296
Él lo hace.
258
00:24:36,367 --> 00:24:39,963
Puedes dejarlo.
¿No crees que lo he intentado?
259
00:24:40,038 --> 00:24:42,769
Señora, sólo sé lo que usted me dice.
260
00:24:44,142 --> 00:24:46,077
Bueno, lo intenté.
261
00:24:47,478 --> 00:24:50,175
Me escapé.
262
00:24:50,248 --> 00:24:54,015
Él me encontró y me trajo de regreso.
263
00:24:54,085 --> 00:24:57,749
Fui a la policía.
Dijeron que consiguiéramos un abogado.
264
00:24:59,624 --> 00:25:01,923
El mes pasado conseguí un abogado.
265
00:25:04,295 --> 00:25:07,197
Le dije que no quería el de Tony.
dinero. Sólo quería salir.
266
00:25:07,265 --> 00:25:10,667
Tony intentó comprar al abogado,
pero no pudo.
267
00:25:10,735 --> 00:25:14,695
El abogado dijo que tenía un
derecho a irme si quisiera,
268
00:25:14,772 --> 00:25:17,003
y yo tenía derecho
contratar a un abogado.
269
00:25:17,075 --> 00:25:20,239
Tony dice: "¿Es así?"
270
00:25:20,311 --> 00:25:25,147
Luego contrata a estos dos animales,
271
00:25:25,216 --> 00:25:28,152
y siguen a la esposa del abogado
hasta que esté sola.
272
00:25:29,287 --> 00:25:31,222
Luego la atrapan.
273
00:25:33,191 --> 00:25:35,217
Cuando terminaron con ella,
274
00:25:35,293 --> 00:25:38,889
le dijeron que se lo dijera a su marido...
275
00:25:38,963 --> 00:25:42,730
que si no lo hizo
ocuparse de sus propios asuntos,
276
00:25:45,803 --> 00:25:48,136
su hija sería la siguiente.
277
00:25:51,276 --> 00:25:53,507
Su hija.
278
00:25:53,578 --> 00:25:55,877
Y lo haría.
279
00:25:55,947 --> 00:25:57,882
Tony podría hacer eso.
280
00:25:59,617 --> 00:26:02,382
nunca debí haber ido
a ese abogado.
281
00:26:02,453 --> 00:26:04,513
¿Qué pasó con su esposa?
fue mi culpa.
282
00:26:04,589 --> 00:26:08,082
¿Tu culpa?
- No sabía cómo era Tony.
283
00:26:08,159 --> 00:26:10,060
Pero lo hice.
284
00:26:11,262 --> 00:26:14,755
No tengo a dónde acudir,
285
00:26:14,832 --> 00:26:17,097
y no puedo soportarlo más.
286
00:26:17,168 --> 00:26:19,160
No puedo.
287
00:26:21,639 --> 00:26:23,574
¿Entonces quieres que lo mate?
288
00:26:23,641 --> 00:26:25,837
Creí que sí.
289
00:26:29,113 --> 00:26:31,048
¿Pero ahora no?
290
00:26:32,717 --> 00:26:36,119
Le deseo la muerte todos los días.
291
00:26:36,187 --> 00:26:38,520
cada minuto por lo que ha hecho.
292
00:26:42,026 --> 00:26:44,928
Pero no a su manera.
293
00:26:49,067 --> 00:26:51,468
No puedo hacerlo de esta manera.
Lo lamento.
294
00:26:53,304 --> 00:26:55,239
No te arrepientas.
295
00:26:56,307 --> 00:26:59,243
No soy quien crees que soy.
296
00:26:59,310 --> 00:27:01,245
Soy policía.
297
00:27:07,410 --> 00:27:11,814
Quiero que me escuches
mucho cuidado, Rita.
298
00:27:11,881 --> 00:27:14,248
Tenemos micrófonos en tu casa.
299
00:27:14,317 --> 00:27:17,116
Hay un dispositivo de escucha
en cada habitación,
300
00:27:17,186 --> 00:27:19,121
y toca el teléfono.
301
00:27:24,927 --> 00:27:26,862
Sabes, Tony está en un gran problema.
302
00:27:27,997 --> 00:27:32,264
El gobierno federal lo quiere.
Lo queremos. Y vamos a atraparlo.
303
00:27:32,335 --> 00:27:34,668
No lo conoces.
304
00:27:34,737 --> 00:27:36,672
Oh, sí, lo hacemos.
305
00:27:37,974 --> 00:27:39,909
Ha matado gente.
306
00:27:39,976 --> 00:27:42,275
Yo sé eso.
307
00:27:42,345 --> 00:27:45,315
Él es inteligente. Es muy inteligente.
308
00:27:47,483 --> 00:27:50,317
Sabemos que es inteligente
y sabemos que es duro.
309
00:27:51,888 --> 00:27:54,221
Pero él no es lo suficientemente inteligente
para todos nosotros.
310
00:27:54,290 --> 00:27:57,283
Podemos encerrarlo, Rita,
311
00:27:57,360 --> 00:27:59,295
pero necesitamos tu ayuda.
312
00:28:04,066 --> 00:28:06,058
Necesitamos que regreses a casa.
313
00:28:08,938 --> 00:28:11,305
Si no lo haces,
314
00:28:11,374 --> 00:28:13,309
Tony sospechará.
315
00:28:13,376 --> 00:28:15,368
el podria descubrir
la casa tiene micrófonos.
316
00:28:15,444 --> 00:28:18,471
Él sabrá que estamos detrás de él.
Y lo perderemos.
317
00:28:20,049 --> 00:28:22,985
Un par de días. Eso es todo.
318
00:28:23,052 --> 00:28:26,079
Y luego lo encerraremos
donde ya no pueda molestarte.
319
00:28:27,156 --> 00:28:29,182
Estaremos ahí cada minuto.
320
00:28:33,362 --> 00:28:35,297
¿Puedes hacer eso, Rita?
321
00:28:36,432 --> 00:28:38,901
¿Puedes ganarnos algo de tiempo?
322
00:28:53,049 --> 00:28:54,984
Bueno.
323
00:28:56,686 --> 00:28:58,746
No hemos oído de todos
en este.
324
00:29:00,156 --> 00:29:04,184
Tiene que haber alguien más
esperando entre bastidores en Washington.
325
00:29:24,780 --> 00:29:27,292
Esta pequeña demostración que querías
me está costando mucho dinero.
326
00:29:27,316 --> 00:29:29,251
Hola, Tony.
327
00:29:29,318 --> 00:29:31,378
Oye, eres bastante inteligente
Para comprobar esto, hombre.
328
00:29:31,454 --> 00:29:35,255
Quiero decir, han tenido mala reputación,
Pero eso ya está todo resuelto, hombre.
329
00:29:35,324 --> 00:29:37,691
Tienen un nuevo
sistema de guía ahora.
330
00:29:37,760 --> 00:29:41,060
Es mejor prevenir que lamentar. Entonces,
¿Eres un experto en esta arma, hombre?
331
00:29:41,130 --> 00:29:43,929
Oye, hombre, quiero decírtelo.
332
00:29:44,000 --> 00:29:46,060
El buen tío Sam pasó
cada poco seis meses...
333
00:29:46,135 --> 00:29:48,070
enseñándome
todo lo que había que saber, hombre.
334
00:29:48,137 --> 00:29:50,663
¿Estás hablando del ejército?
- No, hombre.
335
00:29:50,740 --> 00:29:53,676
Guardia nacional.
Nos estás matando.
336
00:29:54,844 --> 00:29:57,678
Dime, Tony, ¿qué hay de nosotros?
¿Dejar volar a uno de estos pájaros, hombre?
337
00:29:57,747 --> 00:29:59,682
Mmm.
338
00:30:02,351 --> 00:30:04,980
Vale, el número de arriba.
es la distancia objetivo.
339
00:30:05,054 --> 00:30:07,751
La lectura en la parte inferior.
es la secuencia de disparo.
340
00:30:07,823 --> 00:30:10,657
Eso es muy complicado, hombre.
Oh, no, hombre.
341
00:30:10,726 --> 00:30:13,355
Cualquier idiota con un G.E.D.
puede encender uno.
342
00:30:15,398 --> 00:30:18,343
Bien, ahora, para activar el sistema de seguimiento,
todo lo que tienes que hacer es darle la vuelta a esto aquí.
343
00:30:18,367 --> 00:30:23,431
Espera un momento, hombre. Esto no va a funcionar
apagado, ¿verdad? No, hombre, no hasta que se lo digamos.
344
00:30:23,506 --> 00:30:26,203
Bien, ahora mantenlo firme.
¿Ves este interruptor aquí?
345
00:30:26,275 --> 00:30:29,006
Sí, hombre. Está bien,
empújalo hacia adelante con el pulgar.
346
00:30:29,078 --> 00:30:31,013
Bien, mantén eso ahí.
347
00:30:31,080 --> 00:30:34,676
Bien, ahora esa imagen específica es
encerrado en el sistema de seguimiento informático.
348
00:30:34,750 --> 00:30:37,743
El misil buscará
ese objetivo y sólo ese objetivo.
349
00:30:37,820 --> 00:30:39,755
Y a medida que se mete dentro
rango llamativo,
350
00:30:39,822 --> 00:30:44,317
El buscador de calor se integra automáticamente con
el sistema base y el misil se dirige hacia allí.
351
00:30:44,393 --> 00:30:48,797
Mmm.
- Ahora, aquí hay otro pequeño giro que
mucha gente no sabe nada al respecto.
352
00:30:48,864 --> 00:30:51,959
¿Qué es eso? Armando
la ojiva es opcional.
353
00:30:52,034 --> 00:30:54,401
¿Sí?
Sí.
354
00:30:54,470 --> 00:30:56,405
No entiendo.
355
00:30:56,472 --> 00:30:59,067
Digamos que tu objetivo
es un avión comercial,
356
00:30:59,141 --> 00:31:01,667
y quieres que se vea
como si se hubiera estrellado accidentalmente. Sí.
357
00:31:01,744 --> 00:31:04,578
Bueno, simplemente volteas
este pequeño interruptor,
358
00:31:04,647 --> 00:31:06,582
y el misil
sube por el ala,
359
00:31:06,649 --> 00:31:10,984
probablemente arrancando el ala del avión,
y ella cae.
360
00:31:11,053 --> 00:31:16,321
Pero ninguna explosión. Hace que parezca simplemente
Se estrelló accidentalmente, hombre, como una falla del motor.
361
00:31:16,392 --> 00:31:19,157
Así de puro y simple.
Déjame aclarar esto ahora.
362
00:31:19,228 --> 00:31:22,323
Tomo esto y disparo al avión.
Ajá.
363
00:31:22,398 --> 00:31:25,857
Y o explota o no,
pero aun así derriba el avión.
364
00:31:25,935 --> 00:31:28,666
¡Correcto!
Sí, golpeará como una gran bala.
365
00:31:28,738 --> 00:31:33,233
Pero bueno, hablar es barato, ¿verdad? eso es lo que
Estamos aquí para quitarle la tapa a este bebé.
366
00:31:33,309 --> 00:31:35,608
Gentil, aquí viene ella.
367
00:31:35,678 --> 00:31:38,842
Está bien. Bueno.
368
00:31:39,915 --> 00:31:41,440
Ven aquí.
369
00:31:53,696 --> 00:31:56,063
cuantos misiles
¿De qué estamos hablando? Diez.
370
00:31:56,132 --> 00:31:58,829
Nueve ahora.
371
00:31:58,901 --> 00:32:01,029
¿Puedes conseguir más?
No, hombre.
372
00:32:01,103 --> 00:32:04,596
Conseguirlos fue sólo una casualidad.
373
00:32:04,673 --> 00:32:09,077
El sargento nos había dejado a mí y a Ramone aquí para vigilar.
la armería mientras salía a comprar pizza.
374
00:32:09,145 --> 00:32:11,637
Así que llamé a mis hijos.
y recogimos algunos de ellos,
375
00:32:11,714 --> 00:32:14,377
y un par de M-60,
y luego reservaron.
376
00:32:14,450 --> 00:32:16,612
Gentil, Gentil,
Fácil con los detalles, ¿de acuerdo?
377
00:32:16,685 --> 00:32:18,620
Oh, sí, hombre. Lo lamento.
378
00:32:19,755 --> 00:32:22,748
El precio es de $75.000 cada uno.
como comentamos.
379
00:32:22,825 --> 00:32:24,919
Sí, hombre.
380
00:32:24,994 --> 00:32:26,929
¿Estamos simplemente hablando aquí o qué?
381
00:32:26,996 --> 00:32:28,931
Estamos hablando.
382
00:32:29,932 --> 00:32:32,060
Pero me llevaré todo el inventario.
383
00:32:32,134 --> 00:32:34,933
Oye, hombre,
eso es lo que queremos escuchar. ¿Verdad, Ramón?
384
00:32:36,238 --> 00:32:38,867
Después de inspeccionar la mercancía,
385
00:32:38,941 --> 00:32:40,876
Luego hablaremos de la entrega.
386
00:32:40,943 --> 00:32:45,381
No entrego.
Bueno, entonces el 75 no es 75.
387
00:32:45,447 --> 00:32:49,942
Sesenta y cinco si tengo que encargarme del transporte.
Estamos hablando del puerto de entrada, hombre.
388
00:32:50,019 --> 00:32:52,215
sesenta y siete cinco
y tienes un trato.
389
00:32:57,526 --> 00:32:59,461
Fresco.
Ey.
390
00:32:59,528 --> 00:33:02,726
Bien. ¿Qué dices?
¿Tenemos algo de comida?
391
00:33:02,798 --> 00:33:05,165
No, gracias.
Tengo otros compromisos.
392
00:33:05,234 --> 00:33:07,226
¿Cuándo terminamos nuestro negocio?
393
00:33:07,303 --> 00:33:09,636
¿Cuándo veo el inventario?
Mañana.
394
00:33:10,973 --> 00:33:13,807
Ahí es cuando terminamos
nuestro negocio. Bien.
395
00:33:15,811 --> 00:33:18,212
Buenas noches.
396
00:33:18,280 --> 00:33:20,579
Ese está muerto, hombre.
397
00:33:22,484 --> 00:33:25,750
¿Rita?
398
00:33:32,228 --> 00:33:34,697
♪ Quédate conmigo ♪
399
00:33:34,763 --> 00:33:37,232
¡Rita!
♪ Quédate conmigo ♪
400
00:33:37,299 --> 00:33:41,430
♪ Gasta solo
un día más conmigo ♪
401
00:33:41,503 --> 00:33:46,806
♪ Tal vez puedas
reorganiza tus planes ♪
402
00:33:47,843 --> 00:33:52,747
♪ Sé que hay
un mundo completamente nuevo que encontraste ♪
- Tranquilo, Rita.
403
00:33:52,815 --> 00:33:55,683
♪ Y es a ese mundo al que estás destinado ♪
Sostén tu barro.
404
00:33:56,752 --> 00:34:00,018
Aquí. Mira lo que te compré.
♪ Por favor, no me dejes aquí parado ♪
405
00:34:00,089 --> 00:34:04,390
Adelante. Póntelos.
♪ Simplemente varado en el suelo ♪
406
00:34:04,460 --> 00:34:07,191
♪ Entonces, ¿no te quedarás conmigo? ♪
407
00:34:07,263 --> 00:34:10,165
♪ Quédate conmigo ♪
408
00:34:10,232 --> 00:34:12,997
♪ Pasa solo un día más conmigo ♪
¿Te gustan?
409
00:34:13,068 --> 00:34:16,004
Son hermosos, Tony.
♪ No puedo soportar ♪
410
00:34:16,071 --> 00:34:19,564
♪Verte allí de esta manera♪
¿Qué pasa?
411
00:34:19,642 --> 00:34:23,306
Tu nariz todavía está fuera de lugar por lo de Bal.
¿El abogado del puerto y su esposa de la liga juvenil?
412
00:34:23,379 --> 00:34:27,373
Cariño, solo hice eso.
porque te amo.
413
00:34:28,384 --> 00:34:30,319
No lo hagas, Tony.
Tienes que entender eso.
414
00:34:30,386 --> 00:34:33,049
Ven aquí.
♪ Todas las noches que te he abrazado ♪
415
00:34:33,122 --> 00:34:36,354
¡Dije ven aquí!
♪ Esta noche es la noche ♪
416
00:34:36,425 --> 00:34:38,360
♪ Eso significa más ♪
417
00:34:38,427 --> 00:34:40,862
♪ Entonces, quédate conmigo ♪
418
00:34:43,198 --> 00:34:45,963
♪ Esta noche te lo mostraré ♪
419
00:34:46,035 --> 00:34:49,528
♪ Que nuestro amor
es algo hermoso ♪
420
00:34:51,373 --> 00:34:55,834
♪ Te lo daré todo
el amor que necesitas ♪ ¡No lo hagas!
421
00:34:55,911 --> 00:34:58,346
Vamos...
422
00:34:59,848 --> 00:35:02,613
♪ Esta noche te lo mostraré ♪
423
00:35:02,685 --> 00:35:06,850
♪ Que nuestro amor
es algo hermoso ♪
424
00:35:06,922 --> 00:35:10,825
♪ Por el resto de tu vida ♪
425
00:35:10,893 --> 00:35:14,762
♪ Nunca querrás irte ♪
426
00:35:14,797 --> 00:35:18,029
♪ ¿No te quedarás conmigo? ♪
427
00:35:18,100 --> 00:35:20,592
♪ Quédate conmigo ♪
428
00:35:20,670 --> 00:35:23,469
♪ Pasa sólo un día más
conmigo♪♪ Lo siento, Rita.
429
00:35:23,539 --> 00:35:25,804
¿Estás loco?
430
00:35:28,277 --> 00:35:31,441
¡Maldita sea, no podemos recogerlo! Oh,
sí, podemos.
431
00:35:31,514 --> 00:35:35,451
Tenemos un gancho en la camioneta con el
M-60 y el tubo aguijón gastado que contiene.
432
00:35:35,518 --> 00:35:37,714
Fuera de la amenaza de
una caída de 10 años por eso,
433
00:35:37,787 --> 00:35:40,699
Podemos aprovechar la ubicación del otro.
nueve misiles de ellos en este momento.
434
00:35:40,723 --> 00:35:44,683
Estamos así de cerca. Así de cerca. nosotros
puede tener Amato. Podemos tenerlo todo.
435
00:35:44,760 --> 00:35:46,922
Sacar esos misiles de las calles...
436
00:35:46,996 --> 00:35:49,363
De eso se trata esta operación.
desde el principio.
437
00:35:49,432 --> 00:35:51,401
no podemos arriesgarnos
perdiendo esta oportunidad.
438
00:35:51,467 --> 00:35:54,232
¿Tiene usted gente
¿Has oído hablar alguna vez de una cola?
439
00:35:54,303 --> 00:35:56,898
¿No lo ves, Pappas?
Podemos tenerlo todo.
440
00:35:56,973 --> 00:36:00,842
Quiero decir, tenemos a Amato cubierto.
como una alfombra, hombre.
441
00:36:00,910 --> 00:36:04,745
Sale por un cucurucho de helado,
Parece un maldito desfile.
442
00:36:04,814 --> 00:36:09,946
Tendrás el tuyo. Sólo déjanos tener una oportunidad
conseguir a Tony Amato, no sólo los misiles.
443
00:36:10,019 --> 00:36:14,081
¿Hay algo en este acuerdo que
¿No nos lo has dicho? ¿Otro elemento tal vez?
444
00:36:14,156 --> 00:36:16,091
No. ¿Por qué?
445
00:36:16,158 --> 00:36:18,753
Tus ojos.
446
00:36:18,828 --> 00:36:20,956
Quiero que los aguijones salgan de la calle.
447
00:36:22,598 --> 00:36:25,261
¿Qué tipo de oportunidad
para conseguir a Amato?
448
00:36:25,334 --> 00:36:27,462
Danos hasta mañana.
449
00:36:27,536 --> 00:36:30,233
Cuando mañana?
¡Mañana! ¡Mañana!
450
00:36:30,306 --> 00:36:32,400
¿Mañana? ¿Tarde? ¿Cuando?
451
00:36:32,475 --> 00:36:35,035
me van a llamar
mañana al mediodía.
452
00:36:36,779 --> 00:36:38,771
Estoy inspeccionando el inventario.
453
00:36:38,848 --> 00:36:42,376
Amato, gentil,
Ramone y tus misiles...
454
00:36:42,451 --> 00:36:45,979
Todo en un solo lugar al mismo tiempo.
455
00:36:46,055 --> 00:36:47,990
Ahí es cuando los arrestaremos.
456
00:36:48,057 --> 00:36:51,494
Todo bonito y fácil.
457
00:36:53,095 --> 00:36:55,030
Está bien.
458
00:37:06,757 --> 00:37:09,454
No me digas, tú también juegas al póquer.
- Sí.
459
00:37:09,527 --> 00:37:12,156
¿Tienes un dólar?
¿Un qué?
460
00:37:31,415 --> 00:37:34,283
Sí. tony,
el tipo no está aquí. Él se fue.
461
00:37:34,352 --> 00:37:36,583
¿Qué? ¿A dónde fue?
462
00:37:36,654 --> 00:37:38,589
No lo sé.
463
00:37:38,656 --> 00:37:43,026
¿Así de simple? ¿Ningún mensaje? ¿Nada?
No, nada. ¿Qué quieres que haga?
464
00:37:43,094 --> 00:37:45,029
Vuelve aquí.
465
00:38:04,782 --> 00:38:06,876
Vio el error.
466
00:38:10,888 --> 00:38:13,790
¿Qué vas a hacer?
Estoy tratando de salvar esto, hombre.
467
00:38:21,899 --> 00:38:23,834
¡Vamos, contesta!
468
00:38:28,639 --> 00:38:30,574
Sí.
- Este es DuPass.
469
00:38:30,641 --> 00:38:35,238
No hables.
- No estoy hablando. No voy a caminar, hombre. Me voy volando de aquí.
470
00:38:35,313 --> 00:38:39,273
¿Qué es este tipo de truco que tienes?
¿Me hicieron retroceder de todos modos? ¿Qué?
471
00:38:39,350 --> 00:38:43,446
Me vigilaron por todas partes. tu
Puede considerar que yo y mi dinero hemos desaparecido.
472
00:38:43,521 --> 00:38:45,956
No, no, no, no.
El trato puede cerrarse ahora mismo.
473
00:38:46,023 --> 00:38:48,583
¿De qué estás hablando?
¡No puedo hablar!
474
00:38:48,659 --> 00:38:51,629
Escucha, encuéntrame donde estamos
Te recogió... en una hora.
475
00:38:51,696 --> 00:38:54,097
En una hora.
476
00:38:54,165 --> 00:38:56,100
Bien.
477
00:39:01,356 --> 00:39:04,952
Pappas, olvídate del mañana.
Está bajando ahora mismo.
478
00:39:09,030 --> 00:39:10,965
¡Zito!
479
00:39:20,875 --> 00:39:22,844
Crockett.
480
00:39:23,911 --> 00:39:26,073
Se están moviendo.
481
00:39:26,147 --> 00:39:30,346
Mira, quédate con la furgoneta. cuando tu
ten una idea de hacia dónde va, canta.
482
00:40:15,730 --> 00:40:18,359
Oye... Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
483
00:40:20,401 --> 00:40:22,336
Sólo comprobando.
484
00:40:25,239 --> 00:40:27,174
Sólo comprobando.
485
00:40:33,080 --> 00:40:35,345
Perdimos a quienquiera que estuviera sobre nosotros.
486
00:40:35,416 --> 00:40:37,885
¿Estás seguro de eso?
Sí, sí, estoy seguro.
487
00:40:37,952 --> 00:40:39,887
Mira, podemos cerrar
este trato ahora mismo.
488
00:40:40,921 --> 00:40:43,834
Estoy pensando en subirme a un avión.
hombre, y salir de aquí, ¿sabes?
489
00:40:43,858 --> 00:40:46,670
No me siento demasiado seguro. que son
¿Estás intentando hacer algo para convencerme del precio?
490
00:40:46,694 --> 00:40:49,391
No, hombre.
¿Entonces qué? ¿Qué es? Mira...
491
00:40:49,463 --> 00:40:52,023
Muy bien, mira,
revisas el inventario.
492
00:40:52,099 --> 00:40:54,034
Entonces no te sientes seguro,
te subes a un avión.
493
00:40:54,101 --> 00:40:57,538
Boom, te vas de aquí y podemos
cerrar el trato a larga distancia. ¿Capisce?
494
00:40:58,672 --> 00:41:01,107
Genial.
495
00:41:01,175 --> 00:41:03,110
♪♪ Vamos.
496
00:41:16,290 --> 00:41:18,225
Bingo. Espera.
497
00:41:18,292 --> 00:41:20,955
Ahí está la furgoneta.
498
00:41:21,028 --> 00:41:24,396
Tenemos la camioneta, Crockett. esta en un
Aparcamiento al lado de la central eléctrica.
499
00:41:24,465 --> 00:41:26,400
¿Dónde están ustedes?
500
00:41:26,467 --> 00:41:29,631
Estamos en el, eh,
Puente levadizo en la Segunda Avenida.
501
00:41:29,703 --> 00:41:33,902
♪ Bueno, puedes decirles a todos que soy un
abajo la desgracia ♪ Aquí viene Tubbs.
502
00:41:33,974 --> 00:41:36,739
♪ Arrastra mi nombre por todos lados ♪
503
00:41:36,811 --> 00:41:38,746
♪ Ya no me importa ♪
504
00:41:43,417 --> 00:41:47,286
♪ Puedes decírselo a todo el mundo.
sobre el estado en el que estoy ♪
505
00:41:47,354 --> 00:41:50,654
♪ No me pillarás llorando
porque simplemente no puedo ganar ♪
506
00:41:50,724 --> 00:41:53,592
♪ Ya no me importa ♪
507
00:41:53,661 --> 00:41:56,324
♪ Ya no me importa ♪
508
00:41:57,465 --> 00:42:00,230
♪ No me importa ♪
509
00:42:00,301 --> 00:42:02,532
♪ Lo que dices ♪
510
00:42:04,338 --> 00:42:07,706
♪ No juego los mismos juegos ♪
511
00:42:07,775 --> 00:42:09,744
♪ Tú juegas ♪
512
00:42:11,145 --> 00:42:14,843
♪ Porque he estado hablando con la gente
que llames a tus amigos ♪
513
00:42:14,915 --> 00:42:17,942
♪ Y me parece
hay un medio para un fin ♪
514
00:42:18,018 --> 00:42:20,351
♪ Ya no les importa ♪
515
00:42:25,059 --> 00:42:27,904
♪ Y en cuanto a mí, puedo sentarme aquí y
Espera mi momento ♪ Se está hundiendo en el barco.
516
00:42:27,928 --> 00:42:31,865
♪ No tengo nada que perder
si digo lo que pienso ♪
517
00:42:31,932 --> 00:42:34,060
♪ Ya no me importa ♪
518
00:42:35,336 --> 00:42:37,396
♪ Ya no me importa ♪
519
00:42:38,706 --> 00:42:42,234
♪ No me importa lo que hagas ♪
520
00:42:42,309 --> 00:42:45,575
Stan, ven conmigo.
Zito, espera el refuerzo.
521
00:42:45,646 --> 00:42:48,844
♪ Nunca jugamos
por las mismas reglas ♪
522
00:42:48,916 --> 00:42:50,851
♪ De todos modos ♪
523
00:42:52,152 --> 00:42:55,213
♪ ya no estaré allí ♪
524
00:42:55,289 --> 00:42:57,417
♪ Sal de mi camino ♪
525
00:42:57,491 --> 00:42:59,426
♪ Déjame pasar ♪
526
00:42:59,493 --> 00:43:02,793
♪ tengo cosas mejores
que hacer con mi tiempo ♪
527
00:43:02,863 --> 00:43:06,265
♪ Ya no me importa ♪
528
00:43:06,333 --> 00:43:09,701
♪ Ya no me importa ♪
529
00:43:09,770 --> 00:43:12,001
♪ Ya no me importa ♪
530
00:43:13,007 --> 00:43:15,738
♪ Ya no me importa ♪
531
00:43:17,945 --> 00:43:22,508
♪ Bueno, ya no me importa
lo que dices ♪
532
00:43:23,584 --> 00:43:26,076
♪ Porque todos los días ♪
533
00:43:26,153 --> 00:43:29,646
♪ Me siento bien conmigo mismo ♪
534
00:43:31,725 --> 00:43:36,129
♪ Y ahora no me importa lo que digas ♪
535
00:43:38,032 --> 00:43:39,967
♪ Oye-ey-ey-ey-ey ♪
536
00:43:40,034 --> 00:43:43,869
♪ Lo haré bien solo ♪
537
00:43:43,938 --> 00:43:45,873
♪ Porque lo sé ♪
538
00:43:57,952 --> 00:44:01,354
♪ Porque lo recuerdo
todas las veces que me esforcé tanto ♪
539
00:44:01,422 --> 00:44:04,950
♪ Y te reíste en mi cara
porque tu tenias las cartas ♪
540
00:44:05,025 --> 00:44:07,051
♪ Ya no me importa ♪
541
00:44:11,999 --> 00:44:15,333
♪ Y realmente no me molesta
que piensas de mi ♪
542
00:44:15,402 --> 00:44:18,463
♪ Porque todo lo que quiero de ti
es solo dejarme ser ♪
543
00:44:18,539 --> 00:44:21,441
♪ Ya no me importa ♪
544
00:44:21,508 --> 00:44:25,275
♪ ¿Escuchaste? Ya no me importa ♪
545
00:44:25,346 --> 00:44:28,145
♪ No me importa ♪
546
00:44:28,215 --> 00:44:30,150
♪ Lo que dices ♪
547
00:44:30,217 --> 00:44:32,152
Mercancía.
548
00:44:32,219 --> 00:44:35,383
♪ Nunca te creí mucho ♪
Dinero.
549
00:44:35,456 --> 00:44:37,391
♪ De todos modos ♪
550
00:44:39,093 --> 00:44:41,494
♪ Ya no estaré allí ♪
551
00:44:41,562 --> 00:44:43,963
♪ Así que sal de mi camino ♪
552
00:44:44,031 --> 00:44:45,966
♪ Déjame pasar ♪
553
00:44:46,033 --> 00:44:49,299
♪ Tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo ♪
554
00:44:49,370 --> 00:44:52,033
♪ Ya no me importa ♪
555
00:44:52,106 --> 00:44:55,167
♪ ¿Escuchaste? Ya no me importa ♪
556
00:44:56,243 --> 00:44:59,213
♪ Ya no me importa ♪
557
00:44:59,279 --> 00:45:01,942
♪ ¿Estás escuchando? Ya no me importa ♪
558
00:45:02,016 --> 00:45:04,315
♪ No más ♪
559
00:45:04,385 --> 00:45:06,320
Agentes federales.
Levanten las manos.
560
00:45:06,387 --> 00:45:09,516
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh, Jesús ♪
¡Maldita sea!
561
00:45:09,590 --> 00:45:13,891
♪ Sabes que ya no me importa ♪ Baja
tus armas. No hay forma de salir de ese barco.
562
00:45:13,961 --> 00:45:16,157
Estás rodeado.
♪ Ya no me importa ♪
563
00:45:17,264 --> 00:45:19,426
♪ No más, no más, no más ♪
564
00:45:19,500 --> 00:45:22,197
¡Congelar!
565
00:45:28,042 --> 00:45:31,342
♪ No más, no más ♪
566
00:45:31,412 --> 00:45:33,540
♪ No más, no más ♪
567
00:45:34,782 --> 00:45:36,717
♪ No más, no más ♪
568
00:45:36,784 --> 00:45:39,083
Vicio de Miami.
♪ No más ♪
569
00:45:39,153 --> 00:45:42,317
¿Eres policía?
♪ No más, no más♪♪
570
00:45:42,431 --> 00:45:45,833
Rita, lo tenemos.
571
00:45:45,901 --> 00:45:48,632
¿Está muerto?
No.
572
00:45:48,704 --> 00:45:52,937
Lo aceptaremos ahora. el es
Estaré lejos por mucho, mucho tiempo.
573
00:46:35,282 --> 00:46:37,217
Ah, ¿saben lo que siento, muchachos?
574
00:46:37,284 --> 00:46:40,049
Alivio. las cosas han sido
muy duro ultimamente.
575
00:46:40,120 --> 00:46:43,648
He estado bajo mucha presión. esto
Serán como unas pequeñas y agradables vacaciones.
576
00:46:43,724 --> 00:46:45,886
Hoy no, amigo.
¿Crees que no, eh?
577
00:46:47,428 --> 00:46:50,626
tengo una orden judicial
por la liberación de Tony Amato.
578
00:46:51,699 --> 00:46:54,100
¿Liberar? el no lo ha hecho
Incluso ha sido acusado.
579
00:46:54,168 --> 00:46:56,433
Y no lo será.
580
00:46:56,503 --> 00:46:58,699
Amato nos es útil.
581
00:46:58,772 --> 00:47:02,766
Ninguna intervención externa, ¿eh? estábamos
a punto de procesar a Amato cuando aparecieron.
582
00:47:02,843 --> 00:47:05,005
no me gusta esto
más que tú.
583
00:47:05,079 --> 00:47:08,106
¿Quién eres? ¿F.B.I.? ¿C.I.A.?
584
00:47:08,182 --> 00:47:10,117
¿Qué diferencia hay?
585
00:47:10,184 --> 00:47:13,621
¿Qué es esta escoria para ti?
Amato nos lleva a ciertas facciones.
586
00:47:13,687 --> 00:47:17,146
Mira, no estamos aquí para jugar a 20 preguntas.
Estamos aquí por Amato. Libéralo.
587
00:47:17,224 --> 00:47:21,628
Él es el final de un conducto. A través de él,
ciertas facciones en Centro y Sudamérica...
588
00:47:21,695 --> 00:47:23,857
se suministran
sin avergonzarnos.
589
00:47:23,931 --> 00:47:27,026
¿"Suministrado"? ¿A los chicos les gusta DuPass?
590
00:47:28,269 --> 00:47:30,636
Sí.
591
00:47:30,704 --> 00:47:33,868
Dame la llave.
- Teniente...
592
00:47:44,335 --> 00:47:47,772
El teniente ha estado aquí antes.
Él sabe cómo va.
593
00:47:56,529 --> 00:47:59,727
Intenté decírselo, muchachos.
Conseguí el jugo.
594
00:48:03,003 --> 00:48:05,996
Rita.
- Lo vas a dejar ir.
595
00:48:06,072 --> 00:48:07,870
¿Rita?
596
00:48:09,876 --> 00:48:13,608
¡No!